Составление завещания в Турции для иностранцев: Понимание правила 'Обязательной доли'


Обеспечение вашей последней воли: Руководство для иностранца по составлению завещания в Турции

Для многих иностранцев, владеющих имуществом или активами в Турции, планирование будущего является главным приоритетом. Часто возникает вопрос: «Могу ли я составить завещание в Турции, чтобы решить, кто унаследует мои турецкие активы?» Ответ — да, можете. Составление завещания (`Vasiyetname`) — это разумный шаг, чтобы убедиться, что ваши пожелания будут известны. Однако абсолютно необходимо понимать, что ваша свобода в распределении активов не безгранична. Гражданский кодекс Турции содержит мощный и не подлежащий обсуждению принцип, который имеет приоритет над противоположными указаниями в завещании: правило 'Обязательной доли' (`Saklı Pay`).

Игнорирование этого правила — самая большая ошибка, которую может совершить иностранец при планировании своего наследства в Турции, так как это может привести к оспариванию завещания в суде и его частичной недействительности. В этой статье будет объяснено, как составить завещание в Турции и каково жизненно важное значение понимания концепции обязательной доли. В этой чрезвычайно чувствительной области права руководство опытного адвоката не просто рекомендуется, оно необходимо. Юридическое бюро в Алании, специализирующееся на наследственном праве, может обеспечить, чтобы ваше завещание было как действительным, так и исполнимым в максимально возможной степени.

Может ли иностранец составить завещание в Турции?

Да. Иностранец может составить завещание в Турции для распоряжения своими активами, находящимися в стране. В отношении недвижимого имущества (недвижимости) всегда будет применяться турецкое законодательство о наследовании, независимо от вашего гражданства. Поэтому наличие турецкого завещания может значительно упростить процесс вступления в наследство для ваших наследников.

Чтобы официальное завещание в Турции было юридически действительным, оно должно быть:

  • Составлено и подписано в присутствии официального свидетеля (нотариуса или судьи).
  • Подписано двумя свидетелями.
  • Если вы не говорите по-турецки, на протяжении всего процесса у нотариуса должен присутствовать присяжный переводчик.

Самое важное понятие: Обязательная доля (`Saklı Pay`)

Это основа турецкого наследственного права. 'Обязательная доля' — это юридически защищенная минимальная доля наследства, которая автоматически резервируется для определенных близких родственников, известных как «наследники с правом на обязательную долю». Вы **не можете** полностью лишить этих наследников наследства или ущемить их минимальную защищенную долю, даже при наличии четкого указания в вашем завещании. Если ваше завещание нарушает эти доли, ваши наследники с правом на обязательную долю могут подать иск (известный как 'иск об уменьшении' или `tenkis davası`), чтобы потребовать свой законный минимум.

Кто является наследниками с правом на обязательную долю и каковы их доли?
Основными наследниками с правом на обязательную долю являются:

  • Дети наследодателя (нисходящие потомки): Их обязательная доля составляет половину (1/2) от их обычной законной доли в наследстве.
  • Мать и отец наследодателя: Их обязательная доля составляет одну четверть (1/4) от их законной доли. (Они наследуют только в том случае, если нет детей).
  • Переживший супруг: Его обязательная доля зависит от того, с кем он наследует:
    • Если наследует вместе с детьми или родителями: его обязательная доля равна **всей его законной доле** (которая составляет 1/4 при наследовании с детьми и 1/2 при наследовании с родителями).
    • Если наследует один: его обязательная доля составляет три четверти (3/4) от его законной доли (которая является всем наследством).

Часть вашего наследства, которая НЕ является обязательной долей, называется «распоряжаемой частью». Это единственная часть вашего наследства, которую вы имеете полную свободу оставить кому угодно по вашему завещанию.

Пример для ясности

Представьте, что иностранец 'Алекс' умирает в Турции, оставив после себя пережившего супруга и двоих детей. Единственным активом Алекса является квартира в Алании. В своем турецком завещании Алекс оставляет всю квартиру близкому другу. Вот как будет применяться закон:

  1. Согласно обычному турецкому наследственному праву, супруг(а) получил(а) бы 1/4 наследства, а двое детей разделили бы оставшиеся 3/4 (каждый получил бы по 3/8).
  2. Обязательная доля детей составляет 1/2 от их законной доли. Таким образом, их защищенная доля составляет 1/2 от 3/4 = 3/8 от всего наследства.
  3. Обязательная доля супруга(и) — это вся его/ее законная доля, что составляет 1/4 от всего наследства.
  4. Супруг(а) и дети могут подать 'иск об уменьшении'. Суд обеспечит исполнение их обязательных долей. Друг сможет унаследовать только оставшуюся 'распоряжаемую часть' наследства.

Это сложный расчет, в котором экспертиза Адвоката в Алании имеет решающее значение.

Почему вам абсолютно необходим адвокат?

Составление завещания, которое учитывает правила обязательной доли, требует глубоких юридических знаний. Опытный адвокат из авторитетной юридической фирмы необходим для:

  • Расчета обязательных долей: Точное определение защищенных долей ваших законных наследников.
  • Составления юридически грамотного завещания: Структурирование вашего завещания таким образом, чтобы оно было действительным и чтобы ваши пожелания относительно 'распоряжаемой части' были четко и юридически изложены.
  • Предоставления стратегического планирования наследства: Юридическое бюро в Алании может проконсультировать по другим инструментам и стратегиям планирования наследства, которые работают в рамках турецкого законодательства.
  • Помощи наследникам в дальнейшем: Адвокат, составивший завещание, находится в наилучшем положении, чтобы провести наследников через процесс вступления в наследство после вашей смерти.

Заключение

Составление завещания в Турции — это мудрый и ответственный шаг для любого иностранца с активами в стране. Оно обеспечивает ясность и может упростить сложный процесс для ваших близких. Однако это юридический документ, который должен быть составлен в гармонии с мощными и непреложными принципами турецкого наследственного права. Работая с квалифицированным Адвокатом в Алании, вы можете обеспечить, чтобы ваша последняя воля была исполнена в максимально возможной степени, разрешенной законом, защищая как ваше наследие, так и ваших наследников.

benzer_icerikler